www.Lfilm.us مرجع تخصصي دانلود فيلم و سريال : مترجم Amir.B Amirfuture@chmail.ir : ايميل
.کاپيتان
.کاپيتان - .ريدلي -
ريدلي، نجات يافته اي رو مي بيني؟
.نه قربان
.کاپيتان پاي من توي اين خرابي ها گير کرده
.داره من رو ميکشه پايين .دووم بيار -
!ريدلي
!ريدلي. ريدلي
.نه
خون بيشتر،خون بيشتر،خون بيشتر
.مرد هذياني نزديک بود که غرق بشه، خودم ديدم
.کشتيِ سياه
.بادبانهاي سياه جهنميِ کشتي در برابر آسمان زرد هندي
.من دوباره بوي پودر و مغزهاي مردان و جنگ رو ميشنفتم (منظورش از پودر همون پودر باروتي هستش که توي توپ ها هست )
.خون بيشتر، خون بيشتر
...موج هايي که جلوي من بودند سرخ شده بودن
.کف کرده بودن و به خاطر بيدارشدن کشتي خيلي گرم شده بودن
...در نااميدي، من روحم رو به خداي توانا
.و به رحمتش و عدالتش پيشنهاد دادم
...وقتي که بيدار شدم، خودم رو در جلوي يک ساحل دلتنگ کننده
.همراه با مردان يافتم
.قطعه هاي افرادم
...اين تماميِ کارهايي بود که ميتونستم براش انجام بدم
.با وجود اينکه اون من رو درميان درياي خون به دنيا آورد
.رطوبت آغوش اون از رسيدن من جلوگيري کرده بود
.با اين حال اين آسودگي کوچک تنها چيزي بود که ميتونستم پيشنهاد بدم
.يکي از افرادم رو زمين خوابيده بود
.پرندگان خاطرات و افکارش رو داشتند ميخوردند
!بريد کنار
!هي! برو
.در جهنم، غول ها حداقل قانع اند
.براي سهم من ، من التماس کردم تا چشمان من رو دربيارند
.اينطور که از ترس هاي آينده من رو رها ميکردند
،من به خانواده م، همسرم
.دخترانم فکر کردم
.آسيب پذير و بيگناه بودند
، در انتظار برگشت من فقط اينکه مجبور بودن با لعن شدگي
.که روي اون ها فرود اومده بود، ملاقات ميکردند
!هي
!اينجا
.ريدلي
.يه بادبان
.ريدلي برام يه بادبان آورده بود
.ممکنه اين راه من تا بتونم به "ديويدزتون" برگردم
،هرچيزي که عاشقم بودم، هرچيزي که براش زندگي ميکردم در حمله ي اون کشتيِ ترسناک به رسيدن من به خونه
.بستگي داشت
.خورشيد صبح برام دردسر کمتري ايجاد کرد
در پايينهاي ساحل
.بعضي از افرادم از گاز باد کرده بودند
،من در انديشه ي خودم دچار تزلزل شدم .قصد کردم که اين تفکر زننده رو از خودم دور کنم
...حتي در مرگ، اونا در جستجوي تکميل وظيفه شون بودند
.و کشتي ما رو شناورتر ميکردند
.و من وظيفه م رو با برگردوندن اونا به خونه انجام ميدادم
،به خشونت افرادم رو از استراحت ابدي شون تکون دادم .و اونا رو در تختي که آماده کرده بودم خوابوندم
...اميدوار بودم که همسر و دخترانم هم زماني که نوبت شون بشه
.توسط افراد محترمي در جاي خوبي قرار بگيرن (منظورش پس از مرگه)
.بايد با هم بريم خونه، دوست من
.من براي جريان آب صبر کردم
.بعد، سوار کشتي شدم، و به سمت شرق به راه افتادم
.شرق، در ميان درياهاي تاريکي
.شرق، متولد شده بر روي بدنهاي مردان به قتل رسيده
.اميد ميتونه چيز ترسناکي باشه
.وقتي که خورشيد طلوع کرد، پرنده ها به دنبال صبحانه اومدن
.ريدلي
.گمشو
.من يادم اومد که خودم هيچي نخوردم
.ميدونم که اين لذت بخش نيست، ولي اين همه ي چيزيه که داريم
.هرکسي که ما هستيم، هرجايي که اقامت ميکنيم، بر روي هوس هاي قاتل ها هستيم
.من به سختي دوست قديميم ريدلي رو تشخيص ميدادم
من نميتونستم خودم رو قانع کنم تا بهش بگم که اون انعکاس ترسناکي
.از جلوي خودش داشت
...من بايد اون رو قبل از اينکه وضعش بدتر بشه .به خونه برسونم
.قبل از اينکه از پا دربياد
.من شنيده بودم که اگه يک مرد روزي کمتر از نيم ليتر آب شور بخوره ميتونه زنده بمونه
کاپيتان؟
داري چيکار ميکني کاپيتان؟
.دارم ميرم سمت "ديويدزتون". اين کاريه که دارم انجام ميدم
.من بايد به همه هشدار بدم
فکر ميکني در حمله ي کشتي سياه ميتوني به "ديويدزتون" برسي؟
.انزوا تو رو ديوونه کرده کاپيتان .به راستي که ديوانه شدي
.ولي بايد سعي کنيم
.تو يه احمقي
.تو تنها بازمانده ي حمله ي کشتي هستي
!.شانس به تو روي آورده ولي تو داري به صورتش تف ميندازي
.اين قايق ضعيفت رو بچرخون و تا جايي که ميتوني از اينجا دور شو
.نه،نه، خانواده م. من بايد از اونا محافظت کنم
.کشتي سياه از قبل اونجا رسيده
.همسرت مُرده
.بچه هات مردن - .دهنتو ببند -
،تو خانواده ت رو سرافکنده کردي .همونطور که افرادت رو سرافکنده کردي
.
.(عاقبت تو هم مثل اونا ميشه(ميميري .تو زندگيت رو در پوچي گذاشتي
.من زندگيم رو در نجابت قرار دادم
،حتي اگه در کوششم شکست بخورم ...با وجود اين حقيقت که خانواده م رو در بهشت خواهم ديد
.بهم تسلي ميده
بهشت؟
.اوه، بهشتي وجود نداره، کاپيتان
.بهم اعتماد کنيد، قربان
.اگه ميبود تا الان بايد متوجه ميشدم
ها؟
.اينو بدونيد، دوستان من
.جهنم بارانيه
.جهنم تنهاست
.و در اون لحظه، ما همديگه رو ميشناسيم
.متاسفم، دوست من
...قايقم به طور عجيبي بزرگ شده بود
.و تغيير شکل خودم رو منعکس ميکرد
...با دستخوش طوفان، تاريکترين تخيلاتم بدون بررسي وارد ميشد
...و مانند جوهر از مغز به قلب ريخته ميشد
.و غيرقابل جدا کردن بود
.مسلما کشتي تا الان به "ديويدزتون" رسيده بود
.من خيابان هايي رو تصور کردم که از تاخت و تاز شياطين کشتي سياه ساکت شده
.همسرم، فرزندانم، قطعاً مرده اند
.افرادم، مُردن
.هيولايي که روي اون سوارم، مرده
.خون بيشتر، خون بيشتر
پدر؟
.امکان نداره، اوه خدايا. اين امکان نداره
.پدر، کمکمون کن، لطفاً
.صبر کنيد
.دارم ميام
.عجله کن عزيزم
.صبرکنيد. هرکسي به جز اونا
.هرکس
.من ميزان زيادي از آب دريا رو قورت داده بودم
.ميزان زيادي ترس هم قورت داده بودم
.خدا منو لعن کرده
.خدا همه ي ما رو لعن کرده
.به درستي که زندگي جهنمه و دست زمخت مرگ تنها راه رستگاري ماست
.ديگه نميتونستم تحمل کنم
.ميخواستم با نااميدي به خانواده م ملحق بشم
چرا مرگ از من رد ميشه؟
ديويدزتون؟
."ديويدزتون"
.فقط چند مايل فاصله داشتم
.تا الان شهر مورد تاخت و تاز قرار گرفته بود
.شياطين فکر ميکردند که از دست من در امانند
.ولي الان من خونه ام
.و انتقام مال منه
.نه، راهزنان کشتي سياه
.اون مردي که من تشخيص دادم، يک پول وام ده از "ديويدزتون" بود
...به دليل اينکه "ديويدزتون" قطعاً تسخير شده بود
...چرا اين آدم پست و فاحشه ش بايد اجازه داشته باشن
تا در اين نيمه شب آزادانه بچرخن؟
آيا اون هم با اونا همدست بود؟
آيا اون به مردمم خيانت کرده بود؟
به خانواده ام؟ - .بيا بگيرش عزيزم -
.اينجا
.قلبم سرد شد
...هنگامي که اين اين همدست و اون دزدان دريايي داشتن نيشخند ميزدن
آيا همسرم من قبل از اعدامش آسوده شده بود؟
.تصميم من شتابزده بود، ولي سخت نبود
تو کي هستي؟ چي؟
.سرش همونطور که زير بار گناهانش درونش داشت لِه ميشد، از هم پاشيد
.يه فاحشه ي دزد دريايي ارزش بخشش نداره
.دو شخص به اينجا اومدن
.دو نفر هم بايد برگردن
.يه دزد درياييِ نگهبان
.من بدون عجله حرکت ميکردم تا از شناسايي شدنم جلوگيري کنم
...تجاوز در مقابل مردم خوب "ديويدزتون" متوقف نشد
.ولي تا آخر بُريد.... و وطن محبوب من رو آلوده کرد
.ديويدزتون" من مثل آخرين باري که اون رو ديدم نبود"
.پيش از اين توسط نفرين کشتي سياه پريشان شده بود
...به زودي، در ميان اين مردان شيطاني اقدام به کار مخاطره آميزي خواهم کرد، قصاب هايي که حالا در خانه ي من اقامت داشتن
.و باعث ترس من ميشدند
.به محض اينکه به خونه م رسيدم، متوجه شدم که خيابان ها کاملاً ساکت هستند
.بي صدا وارد محل اقامت پيشين خودم شدم
.مواظب بودم تا اين دزدان درياييِ قصاب رو که مشغول خواب عياشي خود بودند از خواب بيدار نکنم
...بي خبر از اينکه مرگ در ميان آنها بود
.اونا ميدونستند که تاريکي اونا رو در برگرفته حتي بدون اينکه دليلش رو بدونن
.اگرچه، يکي بيدار بود .عصباني بود
،(مبادا که به بقيه هشدار بده ( بقيه رو خبر کنه
.همين که وارد اتاق خواب شد بر روي او پريدم
.هيچ دزد دريايي اي نيومد، ولي يه جاي کار ميلنگيد
پدر؟
،من به اون صورت هايي که آشنا بودند نگاهي انداختم .ترسشون رو نگه دارم
.سرتاسر پُف کرده و لب هاي خونين، اون اسم من رو به زبان آورد
عشق من، چرا؟
....به اين نتيجه رسيدم که
.که ديگه جايي براي عقل سالم نمونده
.پس فرارکردم
چه اتفاقي براش افتاده؟
.تو
....آگاهي من به لعن شدگيم بهم قدرت قدم برداشتن داد
.داد ميزد، براي اين پيروزيِ ترسناکش جشن ميگرفت ....
.نتيجه گيريِ من بي عيب بود
.کشتي سياه داشت به سمت "ديويدزتون" ميرفت
.بايد تا الان ميرسيد .از اون طرف رفت -
،ناگهان ...من به درياي سياه پريشاني اومدم
.که در جلوي من تا بينهايت امتداد داشت
...چگونه من با اين موقعيت ترسناک با عشق رسيدم
فقط عشق، راهنماي من بود؟...
.پول وام دهنده درکنار پام شناور بود
.خيال آزادگي من رو به بيرحمي کِشوند
.خشم درست کار، قوه ي ابتکار من رو تحريک ميکرد که طرح ترسناکي بود،ولي وهم بود
اشتباه من کجا بود؟
،برنامه ريزي براي از سر گرفتن پروازم .سرم رو بالا گرفتم و بهش نگاه کردم
.کشتي به نظر ميومد که منتظره، نه اينکه آماده ي حمله باشه
...و به آهستگي ، من متوجه شدم چه نيت مقدسي من رو به اينجا کشوند
.و در ماوراي عمق من رو به خرابي کشوند
همونطور که به سمت لنگر کشتي ميرفتم،حقيقت ناگفتني
.بدون اينکه بتونم ازش جدا بشم از دور نمايان شد
.تاريکي و تلوتلو خوردن تماميِ خيال من رو پُر کرده بود
.تماميِ نقشه هاي خوبم به اينجا ختم شد
.دنيايي که سعي داشتم نجاتش بدم ديگه قابل يادآوري نبود
.يه طناب به پايين پرتاب شد
.با خشم فرياد زدند، و من گرفتمش
...و از دسته ي بالا، يک خوشي به هوا رفت
،که همراه با تاريکي و زشتي بود .بوي گند بي حرمتي به بهشت ميداد
.نقشه اي براي تسخير کردن "ديويدزتون" درکار نبود
.اونا اومدن اينجا و منتظر موندند تا تنها جايزه اي که ارزش داره رو جمع آوري کنند
.مطالبه ي تنها روحي کردند که حقيقتاً اونو ميخواستند
.من يک وحشت بودم
.من بايد در ميان وحشت ها ساکن بشم
www.Lfilm.us مرجع تخصصي دانلود فيلم و سريال : مترجم Amir.B Amirfuture@chmail.ir : ايميل